Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (16)  ›  761

Furius pontifex maximus tribunos plebis crearet; et ne cui fraudi esset secessio militum plebisque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel83 am 27.03.2017
Furius, der Pontifex Maximus, sollte Volkstribunen ernennen; und es sollte niemand durch den Auszug der Soldaten und des Volkes Schaden entstehen.

Analyse der Wortformen

crearet

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fraudi

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

Furius

fur: Dieb, Räuber

ius: Recht, Pflicht, Eid

maximus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

pontifex

pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff

plebisque

que: und

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

secessio

secessio: das Abseitsgehen, EN: revolt, secession

tribunos

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

• Quinctio conlaudato, ceteris bonum animum habere iussis,
• Icilius extemplo plebem rogauit et plebs sciuit
• Potestatem enim tribuniciam prouocationemque repetebant, quae ante