Übersetzungen auf Latein.me

von anika977 am 30.12.2016
Nachdem Quinctius gelobt worden war, nachdem den anderen befohlen worden war, guten Mutes zu sein, wurde der Diktator auf einem schnellen Pferd zurück in die Stadt gebracht, von Senatoren unterstützt, und brachte dem Volk im Lucus Petelinus die Botschaft, dass die Abspaltung keinem der Soldaten zum Schaden gereichen sollte.

von merle.f am 01.10.2020
Nachdem er Quinctius gelobt und den anderen befohlen hatte, guten Mutes zu sein, ritt der Diktator schnell zurück in die Stadt und schlug mit Unterstützung des Senats dem im Petelischen Hain versammelten Volk vor, dass kein Soldat für die Teilnahme an der Abspaltung bestraft werden sollte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
auctoribus: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle
bonum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
citato: citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen; citatus: schnell, eilig, rasch, beschleunigt, vorwärtsgetrieben, Vorladung, Zitation (juristisch), Anstoß, Antrieb, Anregung
conlaudato: conlaudare: hoch loben, preisen, rühmen, auszeichnen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
dictator: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
equo: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fraudi: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iussis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
luco: lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
patribus: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
petelino: linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken; linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur; petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quinctio: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
reuectus: revehere: zurückbringen, zurückfahren, zurücktragen, wiederbringen
secessio: secessio: Absonderung, Abspaltung, Auszug, Trennung, Sezession, Streik, Aufruhr
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 510

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen