Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (16) › 777

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
decemuiris: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fraudi: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rogauit: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sciuit: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
secessio: secessio: das Abseitsgehen, EN: revolt, secession