Übersetzungen auf Latein.me

von evelin857 am 01.02.2018
Wenn du nicht nur von einer Anklage sprichst, dass du entgegen den Gesetzen keine Freiheit in Sklaverei überführt hast, werde ich anordnen, dass du in Ketten gelegt wirst.

von mathis.u am 14.05.2014
Es sei denn, Sie können eine einzige Anklage erklären - dass Sie widerrechtlich die Freiheit verweigert und Sklaverei aufgezwungen haben - werde ich Sie ins Gefängnis werfen lassen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
dedisse: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dices: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iubebo: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iudicem: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
libertate: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
servitutem: servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
te: te: dich, dir; te: dich, dir
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vincla: vinclum: Band, Fessel, Kette, Strick, Haft, Gefangenschaft
vindicias: vindicia: Anspruch, Rechtsanspruch, Verteidigung, Schutz, Behauptung der Freiheit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 772

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen