Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  780

Quem enim provocaturum, si hoc indemnato indicta causa non liceat?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas.b am 03.09.2013
Wer würde es denn wagen, Berufung einzulegen, wenn dies nicht einmal ohne Verurteilung oder Anhörung erlaubt ist?

von marina.h am 25.08.2022
Für wen sollte denn eine Berufung möglich sein, wenn bei diesem Mann ohne Verurteilung, ohne gehört worden zu sein, nichts erlaubt wäre?

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

indemnato

indemnatus: unschuldig, nicht verurteilt, ohne Verurteilung

indicta

indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben

indictus: ungesagt, unerwähnt, nicht angeordnet, nicht bestimmt

liceat

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

provocaturum

provocare: provozieren, herausfordern, hervorrufen, reizen, anregen, appellieren

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Quem enim prouocaturum, si hoc indemnato indicta
• Nihilo credo magis illa quam interrex noster
• Nihilo credo magis illa quam interrex noster