Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  781

Cui plebeio et humili praesidium in legibus fore, si ap· claudio non sit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von azra.q am 30.12.2020
Welcher gewöhnliche Mensch von niedrigem Stand kann Schutz durch das Gesetz erwarten, wenn nicht einmal Appius Claudius ihn findet?

Analyse der Wortformen

Cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

plebeio

plebeius: Plebejer, plebejisch

et

et: und, auch, und auch

humili

humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach

praesidium

praeses: schützend, schützend

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

si

si: wenn, ob, falls

ap

ap:

Ap: Appius (Pränomen)

claudio

claudius: EN: Claudius

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Cui plebeio et humili praesidium in legibus
• Hic naeuius in magistratuum libris est tribunus
• Sp· oppium ap· claudio adiutorem ad urbem