Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  795

Virum honoratissimae imaginis futurum ad posteros, legum latorem conditoremque romani iuris, iacere vinctum inter fures nocturnos ac latrones.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin9944 am 07.07.2022
Ein Mann von höchst ehrenhaftem Ansehen, der für die Nachwelt ein Gesetzgeber und Begründer des römischen Rechts sein wird, liegt gefesselt zwischen nächtlichen Dieben und Räubern.

von linus.k am 08.04.2021
Ein Mann, der dazu bestimmt war, mit höchster Ehre in Erinnerung zu bleiben, der ein Gesetzgeber und Begründer des römischen Rechts werden sollte, lag in der Nacht gefesselt zwischen gewöhnlichen Dieben und Räubern.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

conditoremque

conditor: Gründer, Gründerin, Stifter, Stifterin, Verfasser, Verfasserin, Urheber, Urheberin, Erbauer, Erbauerin, Schöpfer, Schöpferin, Einleger (von Speisen), Würzer

que: und, auch, sogar

fures

fur: Dieb, Räuber, Gauner

furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben

furs: Dieb, Räuber, Diebin

futurum

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

honoratissimae

honoratus: geehrt, angesehen, ehrenvoll, mit Ehren bekleidet, mit einem Amt versehen

iacere

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

imaginis

imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

latorem

lator: Überbringer, Träger, Vorbringer, Antragsteller, Urheber

latrones

latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber

legum

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

nocturnos

nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht

posteros

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

vinctum

vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

virum

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Virum honoratissimae imaginis futurum ad posteros, legum
• Scipionis petituros inimicos, ut in carcere inter
• At enim, quod ex bonis redigi non