Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 796

Averterent ab ira parumper ad cognitionem cogitationemque animos, et potius unum tot claudiis deprecantibus condonarent quam propter unius odium multorum preces aspernarentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willi.h am 27.05.2015
Mögen sie ihre Gedanken einen Augenblick von der Wut abwenden und sich der Prüfung und Überlegung zuwenden, und lieber einen Mann begnadigen, für den so viele Claudier flehen, als aufgrund des Hasses gegen einen Mann die Bitten vieler zu verachten.

von margarete.n am 31.05.2013
Sie sollten ihren Zorn für einen Moment beiseitelegen, um nachzudenken und zu reflektieren, und es wäre besser, einem Menschen zu vergeben, da so viele Mitglieder der Claudischen Familie für ihn bitten, als die Bitten vieler Menschen aufgrund des Hasses gegen einen Einzelnen abzulehnen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
aspernarentur: aspernari: verachten, verschmähen, zurückweisen, ablehnen, verwerfen, nicht annehmen wollen
averterent: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
claudiis: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
cognitionem: cognitio: Kenntnis, Erkenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Untersuchung, Verhandlung, gerichtliche Untersuchung
condonarent: condonare: verzeihen, nachlassen, schenken, überlassen, erlassen, vergeben
deprecantibus: deprecare: durch Bitten abwenden, abbitten, abwehren, beschwören, sich ausbiten, um Verzeihung bitten, verwünschen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
multorum: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
odium: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
parumper: parumper: für kurze Zeit, ein wenig, kurzzeitig, einen Augenblick lang
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
preces: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 796

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen