1188

Desinite dubitare utrum sit utilius propter multos improbos uni parcere, an unius improbi supplicio multorum improbitatem coercere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp918 am 27.02.2021
Hört auf, euch zu fragen, ob es sinnvoller ist, einem Menschen um vieler Verbrecher willen Gnade zu gewähren, oder durch die Bestrafung eines Verbrechers die Vergehen vieler anderer zu kontrollieren.

von lucy906 am 11.07.2022
Hört auf zu zweifeln, ob es nützlicher sei, einen zu schonen wegen vieler Böser, oder durch die Bestrafung eines Übeltäters die Schlechtigkeit vieler einzudämmen.

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
coercere: coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten
desinite: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben
dubitare: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
improbi: improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos
improbitatem: improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, Unverschämtheit, Unredlichkeit, Bosheit, Niedertracht
improbos: improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos
multorum: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
parcere: parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
supplicio: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen
uni: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unire: vereinigen, einigen, verbinden, zusammenfügen, verschmelzen
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
utilius: utiliter: nützlich, vorteilhaft, brauchbar, zweckmäßig, heilsam
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen