Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 805

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.b am 01.03.2024
Oppius wurde in Ketten gelegt und beendete dort vor dem Gerichtstag sein Leben.

von joana.n am 12.12.2015
Oppius wurde ebenfalls ins Gefängnis geworfen und beendete dort vor seinem Gerichtstag sein Leben.

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
ductus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; ductus: Führung, Leitung, Kanal, Wasserleitung, Ader, Verlauf, Zug, Zeichnung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
vincula: vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein