Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  247

Ipse philopoemen in leui speculatoria naue fugit nec ante fugae finem quam patras uentum est fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah827 am 23.03.2017
Philopoemen selbst floh in einem leichten Aufklärungsschiff und machte erst ein Ende seiner Flucht, als er nach Patrae gelangt war.

von amaya835 am 11.04.2015
Philopoemen selbst floh in einem leichten Aufklärungsschiff und hörte nicht auf zu fliehen, bis er Patras erreichte.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

finem

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

fugae

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

fugit

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

leui

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken

naue

navis: Schiff

navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

patras

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

speculatoria

speculatoria: Erkundungsschiff, Meldeschiff, Spähboot

speculatorius: spähend, auskundschaftend, erkundend, spekulativ, zur Beobachtung dienend

uentum

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

Ähnliche Textstellen

• Ipse philopoemen in leui speculatoria naue fugit
• Polyxenidas non prius quam in portu ephesi
• Polyxenidas non prius quam in portu ephesi