Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 825

Übersetzungen auf Latein.me

von david.x am 16.04.2022
So erhielten auch sie das Kampfsignal, das ihre Befehlshaber gefordert hatten.

von luka9976 am 15.06.2022
Sie selbst empfingen das Signal der Schlacht, das von den Anführern gefordert worden war.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accepere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ducibus: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
efflagitatum: efflagitare: dringend verlangen, heftig fordern, inständig bitten, ungestüm verlangen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild