Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  846

Qualem liberi populi exercitum decuit esse, talis fuit; consilio collegae, virtute militum victoria parta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cleo.l am 13.01.2017
Das Heer erwies sich genau als das, was man von einem freien Volk erwarten durfte; der Sieg wurde durch die Strategie des Generals und die Tapferkeit der Soldaten errungen.

von noah.9923 am 17.10.2024
Wie es sich für das Heer eines freien Volkes gehörte, so war es; durch die Strategie des Kameraden und die Tapferkeit der Soldaten wurde der Sieg errungen.

Analyse der Wortformen

collegae

collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte

consilio

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

decuit

decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

liberi

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

parta

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

qualem

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

talis

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

victoria

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

virtute

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Qualem liberi populi exercitum decuit esse, talis
• Omnis ergo populus, qui est talis coetus
• Omnis ergo populus, qui est talis coetus