Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 860

Übersetzungen auf Latein.me

von lars.i am 07.01.2018
Der Konsul überwachte alles, lobte die tapferen Soldaten und rügte die Stellen, an denen der Kampf an Schwung verlor.

von samantha.872 am 02.07.2018
Der Konsul, um alles vorauszuschauen, die Tapferen zu loben, zu tadeln, wo der Kampf matter wurde.

consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fortes: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
increpare: increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen
laudare: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
providere: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
segnior: segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv
sicubi: sicubi: wenn irgendwo, wo auch immer, falls irgendwo