Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 161

Tum redintegrata pugna est et eques etiam in hostes emissus; quibus cum impigre numidae concurrissent nec segnior equitum quam peditum pugna esset, iterum in dubium adducta res.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erik968 am 04.12.2013
Dann wurde die Schlacht erneuert und auch die Reiterei wurde gegen die Feinde entsandt; als die Numider gegen diese energisch angriffen und das Gefecht der Reiter nicht langsamer war als das der Fußsoldaten, wurde die Situation erneut in Zweifel gezogen.

Analyse der Wortformen

adducta: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
concurrissent: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
emissus: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
eques: eques: Reiter, Ritter
equitum: eques: Reiter, Ritter
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
impigre: impigre: EN: actively, energetically,smartly
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
numidae: numidae: nomadisierende Berberstämme
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redintegrata: redintegrare: wieder ergänzen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
segnior: segnis: lässig, träge, sluggish, torpid, inactive
Tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen