Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 835

Simul consul quasi nullo imposito omnia prouidere, apud omnis adesse, laudare et increpare merentis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lanah935 am 30.04.2021
Inzwischen agierte der Konsul, als wäre er der einzige Anführer, der alles im Blick behielt, überall präsent war und Lob und Tadel dort verteilte, wo es verdient war.

von lillie.836 am 09.01.2021
Gleichzeitig überwachte der Konsul, als ob niemand beauftragt wäre, alle Angelegenheiten, war bei allen gegenwärtig, lobte und tadelte diejenigen, die es verdienten.

Analyse der Wortformen

adesse: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
imposito: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
increpare: increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen
laudare: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
merentis: merens: verdienstlich, würdig, sich verdient machend; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
prouidere: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 835

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen