Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (18) › 891

Populus iniussu et altero die frequens iit supplicatum; et haec uaga popularisque supplicatio studiis prope celebratior fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.w am 16.05.2023
Am nächsten Tag gingen, ohne auf offizielle Anordnungen zu warten, Menschenmengen, um Dankgebete darzubringen; und diese spontane, öffentliche Feier zog aufgrund der Volksbegeisterung noch größere Menschenmengen an.

Analyse der Wortformen

altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
celebratior: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, EN: crowded, much frequented, festive
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iniussu: iniussu: ohne Befehl, EN: without (the) orders (of ) (w/GEN); iniussus: ungeheißen, EN: unbidden, voluntary, of one's own accord, EN: without orders, unbidden, voluntary, of one's own accord
iit: ire: laufen, gehen, schreiten
popularisque: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
Populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
popularisque: que: und
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
supplicatum: supplicare: flehen, bitten, anflehen
supplicatio: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving
uaga: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (18) › 891

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen