Übersetzungen auf Latein.me

von amira.v am 28.08.2022
Nie zuvor hatten die Menschen über einen Triumph entschieden; die Befugnis, diesen Ehrenbeweis zu beurteilen und zu gewähren, hatte stets dem Senat gehört; selbst Könige hatten die Würde dieses höchsten Gremiums respektiert.

von laila.941 am 06.01.2017
Niemals zuvor war ein Triumph durch das Volk beschlossen worden; stets hatte die Einschätzung und das Urteil dieser Ehre in der Macht des Senats gelegen; nicht einmal die Könige hatten die Majestät der höchsten Ordnung geschmälert.

Analyse der Wortformen

actum: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste
aestimationem: aestimatio: Abschätzung, Bewertung, Einschätzung, Wertschätzung, Würdigung, Taxierung, Preis
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
arbitriumque: arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch; que: und, auch, sogar
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
honoris: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
imminuisse: imminuere: vermindern, verringern, schmälern, herabsetzen, beeinträchtigen, schwächen
maiestatem: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nunquam: nunquam: nie, niemals, zu keiner Zeit
ordinis: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
penes: penes: in der Gewalt von, in der Macht von, im Besitz von, bei; penis: Penis, Glied, männliches Glied, Phallus
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
reges: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
summi: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
triumpho: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier; triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 871

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen