Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  877

Consensum patrum causabantur, quo per contumeliam consulum iura plebis labefactata essent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karla.911 am 02.07.2023
Sie beriefen sich auf die Übereinstimmung der Väter, durch deren Verachtung der Konsuln die Rechte der Plebejer untergraben worden waren.

von florian833 am 22.12.2023
Sie beklagten, dass der Senatsbeschluss es den Konsuln erlaubt hatte, die Rechte des gemeinen Volkes zu beleidigen und zu schwächen.

Analyse der Wortformen

causabantur

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

consensum

consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

consulum

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

contumeliam

contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iura

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören

labefactata

labefactare: erschüttern, schwächen, untergraben, wanken machen, ins Wanken bringen

patrum

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

plebis

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Ähnliche Textstellen

• Consensum patrum causabantur, quo per contumeliam consulum
• Id adeo non plebis quam patrum neque
• Id adeo non plebis quam patrum neque