Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (19)  ›  909

Qui cum ex ueteribus tribunis negaret se ullius rationem habiturum, pugnarentque collegae ut liberas tribus in suffragium mitteret aut concederet sortem comitiorum collegis, habituris e lege potius comitia quam ex uoluntate patrum, iniecta contentione duillius consules ad subsellia accitos cum interrogasset quid de comitiis consularibus in animo haberent, respondissentque se nouos consules creaturos, auctores populares sententiae haud popularis nactus in contionem cum iis processit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accitos

acciere: EN: send for, summon (forth), fetch

accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch

accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

auctores

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

collegae

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

comitia

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

comitiorum

comitium: Versammlungsplatz

concederet

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consularibus

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

consules

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

contentione

contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung

contionem

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

creaturos

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

habiturum

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniecta

inicere: hineinwerfen, einflößen

injectare: EN: apply

injicere: EN: hurl/throw/strike in/into

interrogasset

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

liberas

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

liberare: befreien, erlösen, freilassen

mitteret

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nactus

nancisci: finden, erlangen, bekommen

negaret

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

nouos

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

patrum

pater: Vater

populares

populare: verwüsten

popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

processit

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

respondissentque

que: und

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

respondissentque

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

sententiae

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sortem

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

subsellia

subsellium: niedrige Bank, EN: bench/low seat (in auditorium.theater/court)

suffragium

suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht

tribus

tres: drei

tribunis

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

tribus

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

ueteribus

vetus: alt, hochbetagt

ullius

ullus: irgendein

uoluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Vbi cum consules producti ad populum interrogatique,
• Irata plebs interesse consularibus comitiis noluit; per
• Furio, qui contempta sua senectute et auctoritate