Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (19)  ›  911

Satisfactum legi aiebat, quae numero nusquam praefinito tribuni modo ut relinquerentur sanciret et ab iis qui creati essent cooptari collegas iuberet; recitabatque rogationis carmen in quo sic erat: si tribunos plebei decem rogabo, si qui uos minus hodie decem tribunos plebei feceritis, tum ut ii quos hi sibi collegas cooptassint legitimi eadem lege tribuni plebei sint ut illi quos hodie tribunos plebei feceritis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

carmen

carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel

collegas

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

cooptari

cooptare: zur Ergänzung, zur Ergänzung

creati

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatum: EN: things made (pl.)

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring

decem

decem: zehn

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

feceritis

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

hodie

hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ii

ire: laufen, gehen, schreiten

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuberet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

legi

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

legitimi

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

legi

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

nusquam

nusquam: nirgends, nirgendwo

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

plebei

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

praefinito

praefinire: vorher bestimmen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

relinquerentur

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

rogabo

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

rogationis

rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure

sanciret

sancire: heiligen

Satisfactum

satisfacere: Genüge leisten

satisferi: EN: be satisfied

si

si: wenn, ob, falls

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Trebonius tribunus plebis, infestus patribus quod se
• Pomponium praetorem, cui sicilia prouincia sorti euenisset,
• Quod si indicta causa in uincla ducatur,