Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  906

Ergo si viri arma illa habuissent quae in portis fuere nostris, capi roma me consule potuit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana.8924 am 07.09.2021
Wenn die Männer damals die Waffen gehabt hätten, die an unseren Toren waren, hätte Roma während meiner Amtszeit als Konsul erobert werden können.

von lionel.d am 09.02.2021
Wenn unsere Männer die Waffen besessen hätten, die an unseren Stadttoren waren, hätte Rom während meiner Konsulatszeit fallen können.

Analyse der Wortformen

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

capi

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

capus: Kapaun, Masthahn

consule

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

fuere

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habuissent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

me

me: mich, meiner, mir

nostris

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

portis

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

potuit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

roma

roma: Rom

si

si: wenn, falls, sofern, ob

viri

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Ergo si uiri arma illa habuissent quae
• Multos primo impetu custodes oppresserunt; dein, postquam
• Multos primo impetu custodes oppresserunt; dein, postquam