Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  918

Consules facere vestrarum partium; etsi patribus videbamus iniquos, patricium quoque magistratum plebi donum fieri vidimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas.974 am 04.02.2018
Ihr habt Konsuln aus euren eigenen Reihen gemacht; und obwohl wir sahen, dass sie den Patriziern gegenüber ungerecht waren, haben wir nun gesehen, wie selbst das Patrizieramt den einfachen Leuten geschenkt wurde.

von nino.y am 29.03.2019
Konsuln eurer Partei zu machen; obwohl wir sie den Patres feindlich sahen, haben wir doch gesehen, wie selbst das patrizische Magistratsamt den Plebejern zum Geschenk gemacht wurde.

Analyse der Wortformen

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

donum

donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent

etsi

etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

iniquos

iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil

magistratum

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

partium

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

patribus

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patricium

patricius: Patrizier, Adliger, Mitglied der Oberschicht, patrizisch, adlig, von adliger Herkunft

plebi

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

vestrarum

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

videbamus

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

vidimus

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Consules facere uestrarum partium; etsi patribus uidebamus
• Tandem invisi plebi consules magistratu abeunt, servilius
• Tandem inuisi plebi consules magistratu abeunt, seruilius