Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  936

Haerete adfixi contionibus et in foro vivite: sequitur vos necessitas militandi quam fugitis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von denis.c am 24.03.2021
Haftet fest an öffentlichen Versammlungen und lebt auf dem Forum: Die Notwendigkeit des Militärdienstes, den ihr flieht, verfolgt euch.

von david9896 am 24.01.2019
Bleibt nur weiter auf öffentlichen Versammlungen hängen und verbringt euer Leben im Forum: Die Militärpflicht, der ihr zu entgehen versucht, wird euch sowieso einholen.

Analyse der Wortformen

adfixi

adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen

adfixus: angeheftet, befestigt, angefügt, fest verbunden mit

adfixum: Anhang, Anhängsel, Befestigung, Vorrichtung

contionibus

contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern

fugitis

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

haerete

haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

militandi

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

necessitas

necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sequitur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

vivite

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Haerete adfixi contionibus et in foro uiuite:
• At vos ad omnem tectorum pavetis sonum
• Feminas quoque metus ac necessitas in foro