Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  938

Si inde non pellitur, iam intra moenia erit et arcem et capitolium scandet et in domos vestras vos persequetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von markus.h am 12.08.2019
Wenn wir ihn nicht von dort vertreiben, wird er bald innerhalb unserer Mauern sein, zur Zitadelle und zum Kapitol hinaufsteigen und euch direkt in eure Häuser jagen.

von leyla.939 am 06.02.2024
Wenn er von dort nicht vertrieben wird, wird er bereits innerhalb der Mauern sein und die Burg und das Kapitol erklimmen und euch in eure Häuser verfolgen.

Analyse der Wortformen

arcem

arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht

capitolium

capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)

domos

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

moenia

moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pellitur

pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben

persequetur

persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben

scandet

scandere: steigen, besteigen, erklimmen, hinaufsteigen, klettern, abmessen (Verse)

si

si: wenn, falls, sofern, ob

vestras

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Si inde non pellitur, iam intra moenia
• Non omnis moriar multaque pars mei uitabit
• Vos cunctamini etiam nunc et dubitatis, quid