Übersetzungen auf Latein.me

von justus.k am 16.09.2019
Ich werde nicht ganz sterben, und ein großer Teil von mir wird Libitina entgehen; unaufhörlich werde ich mit künftigem Lob frisch wachsen, während der Pontifex mit der schweigenden Jungfrau das Kapitol ersteigt.

von karoline.n am 02.08.2013
Ich werde nicht vollständig sterben - ein großer Teil von mir wird dem Tod entgehen. Ich werde weiter wachsen in Ruhm, solange die Zeit vergeht, solange Priester das Kapitol erklimmen mit schweigenden Vestalinnen.

Analyse der Wortformen

capitolium: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
crescam: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
ego: ego: ich, meiner
laude: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
libitinam: libitina: Libitina (römische Göttin der Toten und Bestattung), Totengöttin
mei: me: mich, meiner, mir; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen; meus: mein, meine, meines, meinige
moriar: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
multaque: que: und, auch, sogar; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pontifex: pontifex: Pontifex, Hohepriester
postera: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
recens: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
scandet: scandere: steigen, besteigen, erklimmen, hinaufsteigen, klettern, abmessen (Verse)
tacita: tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker); tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
uirgine: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin
uitabit: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen