Übersetzungen auf Latein.me

von linea.9919 am 05.04.2016
Ich würde den Bürgern gewiss gerne gefallen; aber ich ziehe es bei weitem vor, dass ihr sicher seid, unabhängig davon, welche Haltung ihr in Zukunft mir gegenüber einnehmen werdet.

von leon949 am 05.03.2017
Ich würde euch zwar gerne gefallen, Bürger; aber ich ziehe es bei weitem vor, dass ihr sicher seid, welche Gesinnung ihr auch immer mir gegenüber haben werdet.

Analyse der Wortformen

animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
equidem: equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens
erga: erga: gegenüber, gegen, hinsichtlich, wegen, für
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
estis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
futuri: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
malo: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
me: me: mich, meiner, mir
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
placere: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
qualicumque: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch; qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
quirites: quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)
salvos: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
vellem: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 941

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen