Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  945

Raro alias tribuni popularis oratio acceptior plebi quam tunc severissimi consulis fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liah.879 am 05.01.2024
Selten war zu anderen Zeiten eine Rede eines Volkstribuns der Plebs so willkommen wie damals die des strengsten Konsuls.

von rosa.8954 am 20.11.2015
Selten war eine Rede eines Volkstribunen bei der Bevölkerung beliebter gewesen als die des strengen Konsuls zu dieser Zeit.

Analyse der Wortformen

acceptior

acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar

alias

alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

consulis

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

plebi

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

popularis

popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

raro

raro: selten, vereinzelt, kaum

rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität

severissimi

severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)

tribuni

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Ähnliche Textstellen

• Raro alias tribuni popularis oratio acceptior plebi
• Aduersus ea consulis oratio haud sane laeta
• Aduersus ea consulis oratio haud sane laeta