Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.9951 am 26.01.2023
Sie beschworen ihn und seinen Kollegen, die Staatsführung zu übernehmen; sie flehten die Volkstribunen an, sich mit den Konsuln zu vereinen, um die Stadt und ihre Mauern vor dem Krieg zu schützen und sicherzustellen, dass das gemeine Volk den Senatoren in dieser Krise gehorchen würde. Sie riefen die Volkstribunen auf, ihre gemeinsame Heimat zu verteidigen und baten inständig um deren Hilfe, da das Land verwüstet und die Stadt fast belagert war.

von nino.d am 29.08.2016
Ihn und seinen Kollegen zu beschwören, die Republik zu übernehmen; die Volkstribunen zu bitten, dass sie mit einem Sinn gemeinsam mit den Konsuln den Krieg von der Stadt und den Mauern vertreiben möchten und dass sie das Volk in einer so bedrohlichen Angelegenheit den Vätern gefügig machen würden; die Volkstribunen anzurufen wegen des gemeinsamen Vaterlandes und ihre Hilfe zu erflehen, während die Felder verwüstet und die Stadt fast belagert waren.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
appellare: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
auxiliumque: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; que: und, auch, sogar
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
capesserent: capessere: eifrig ergreifen, in die Hand nehmen, übernehmen, sich bemühen um, anstreben, erreichen wollen
collegamque: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte; que: und, auch, sogar
communem: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
implorare: implorare: anflehen, beschwören, bitten, erflehen, anrufen, um Hilfe flehen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
moenibus: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
oboedientem: oboediens: gehorsam, folgsam, willfährig, artig, unterwürfig; oboedire: gehorchen, Gehör schenken, Folge leisten, sich fügen
oppugnata: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
orare: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
patriam: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
patribus: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
plebemque: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; que: und, auch, sogar
praeberent: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
propulsari: propulsare: abwehren, abweisen, zurückstoßen, vertreiben, verteidigen
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
trepida: trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös; trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen
tribunos: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber; tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt; urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vastatis: vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren
vellent: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 950

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen