Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 959

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob.x am 16.10.2013
Die Infanterie am rechten Flügel kämpften hervorragend, während die Volsker starken Widerstand leisteten.

von cleo.s am 29.04.2021
Die Infanterie vom rechten Flügel kämpfte hervorragend, wobei die Volsker nicht träge Widerstand leisteten.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
cornu: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
dextro: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
egregie: egregie: ausgezeichnet, hervorragend, außerordentlich, vortrefflich, trefflich; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
pedites: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
pugnavere: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
resistentibus: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
segniter: segniter: langsam, träge, säumig, nachlässig, unwillig, halbherzig
volscis: vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten