Aequavit, quod haud facile est, quinctius consul togatus armati gloriam collegae, quia concordiae pacisque domesticam curam iura infimis summisque moderando ita tenuit ut eum et patres severum consulem et plebs satis comem crediderint.
von lanah.933 am 12.09.2014
Quinctius, der Konsul in Toga, erreichte, was nicht leicht ist, den Ruhm seines bewaffneten Amtskollegen, indem er durch die Mäßigung der Gesetze für die Niedrigsten und Höchsten eine solche Sorgfalt für Eintracht und häuslichen Frieden bewahrte, dass sowohl die Patrizier ihn als strengen Konsul betrachteten als auch die Plebejer ihn als hinreichend wohlwollend ansahen.
von luisa.m am 06.12.2023
Der zivile Konsul Quinctius gelang es, den Ruhm seines militärischen Kollegen zu erreichen - keine leichte Aufgabe - indem er durch gerechte Anwendung des Gesetzes für Reiche und Arme gleichermaßen häuslichen Frieden und Eintracht aufrechterhielt. Infolgedessen sahen ihn die Oberschichten als angemessen streng, während das einfache Volk ihn als hinreichend zugänglich empfand.