Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV) (1)  ›  014

Finem ergo non fieri nec futuram donec quam felices seditiones tam honorati seditionum auctores essent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter.84 am 22.02.2020
Es würde daher kein Ende geben, weder jetzt noch in Zukunft, bis die Anführer der Aufstände genau so viel Ehre erhielten, wie ihre Aufstände erfolgreich waren.

Analyse der Wortformen

auctores

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

futuram

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

felices

felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

futuram

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

honorati

honorare: ehren, achten

honoratus: geehrt, EN: honored/respected/esteemed/distinguished

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

seditiones

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion

tam

tam: so, so sehr

Ähnliche Textstellen

• Quid enim dubi est, oro te, an
• Inviti videre caput: nec honore carere ulterius
• Omnium seditionum genera, vitia, pericula conlegi eamque