Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie.935 am 25.03.2023
Sie konnten es nicht ertragen, seinen entblößten Kopf zu sehen: Daher setzten sie ihm eine feierliche Krone auf und weigerten sich, ihn länger ohne Ehre zu lassen. Und da du nicht in die Stadt eintreten durftest, Cipus, gewährten dir die Adligen so viel Ackerland, wie du mit deinen Ochsen von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang pflügen konntest.

von lenardt.864 am 15.02.2024
Sie waren unwillig, das Haupt unbedeckt zu sehen: Und es nicht länger ohne Ehre lassend, setzten sie eine festliche Krone darauf; aber die Adligen, da ihr euch nicht in die Mauern begeben dürft, gaben dir, Cipus, von geehrtem Land so viel, wie du mit einem versenkten Pflug unter gespannten Ochsen vom Sonnenaufgang bis zum Ende des Tageslichts umfassen konntest.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aratro: arater: Pflug; aratrum: Pflug; aratrare: pflügen, beackern, bestellen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
bobus: bobus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindfleisch
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
carere: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen; careri: entbehren, nicht haben, ermangeln, frei sein von, abwesend sein von
cipe: cipus: Grenzstein, Grenzpfosten, Säule, Markierung, Meilenstein; ceps: -köpfig, -hauptig
conplecti: conplecti: umarmen, umschlingen, umfassen, einschließen, begreifen, erfassen; conplectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen
coronam: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona
dedere: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
depresso: depressus: niedrig, tief liegend, gesenkt, vertieft, niedergeschlagen, mutlos; deprimere: niederdrücken, senken, herabdrücken, unterdrücken, entmutigen, demütigen, verkleinern
festam: festus: festlich, feierlich, Fest-, Festtags-
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
honorati: honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern; honoratus: geehrt, angesehen, ehrenvoll, mit Ehren bekleidet, mit einem Amt versehen
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
inposuere: inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen
intrare: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
inviti: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen
lucis: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucas: Lukas; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
muros: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
ortu: ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
passi: pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend; passum: Passumwein, Süßwein aus getrockneten Trauben, getrocknet, verdorrt
posses: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
proceres: procer: Edelmann, Adliger, Vornehmer, Anführer, Häuptling
quantum: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie; quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
ruris: rus: Land, Landgebiet, Landschaft, Landgut, Bauernhof
subiectis: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen; subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tibi: tibi: dir, für dich
ulterius: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus; ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener
vetaris: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen
videre: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen