Analyse der Wortformen

acerba: acerbare: EN: embitter; acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
advectum: advectus: Einführung, Herbeibringen, Transport, Übermittlung; advehere: EN: carry, bring, convey (to)
amissa: amittere: aufgeben, verlieren
animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
annonae: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
aperiret: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
capitibus: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cibi: cibus: Speise, Nahrung, Futter
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
cogendo: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
criminando: criminare: anklagen, beschuldigen
cruciarentur: cruciare: quälen, kreuzigen, martern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dispensationem: dispensatio: Verwaltung, gleichmäßige Verteilung, Verwaltung, EN: management
diurni: diurnum: Tagesration, täglich, alltäglich, EN: Book of Hors; diurnus: bei Tage, täglich, alltäglich, EN: by day, of the day
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
finitimos: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
fraudandoque: fraudare: jemanden betrügen
frumentarios: frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, EN: grain producing
frumenti: frumentum: Getreide
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inopiae: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
inquisitione: inquisitio: das Aufsuchen, EN: search, hunting out
irae: ira: Zorn
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
legationibus: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
leuaret: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
menstruo: menstruare: EN: menstruate, have period, EN: pollute; menstruum: jeden Monat, monatlich, EN: monthly payment/term; menstruus: monatlich, jeden Monat, EN: monthly
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
momentum: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obiciendo: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
obuolutis: obvolvere: einhüllen, umschließen, einpacken, einwickeln
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
praecipitauerunt: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
profiteri: profiteri: offen erklären, bekennen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
marique: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
revolutus: revolvere: zurückrollen
seruitia: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
spe: spes: Hoffnung
superesset: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
terra: terra: Land, Erde
tiberim: tiberis: Tiber, EN: Tiber
trahendo: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vendere: vendere: verkaufen, absetzen
usui: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (4) › 153

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen