Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (4) › 157

Iam comitia consularia instabant; quae res eum necdum compositis maturisue satis consiliis oppressit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.93 am 30.08.2018
Die Konsulwahlen nahten schnell, und dies überraschte ihn, bevor er Zeit hatte, seine Pläne angemessen vorzubereiten.

von lia.a am 10.05.2022
Die Konsulwahlen drängten bereits heran; diese Angelegenheit überraschte ihn, mit Plänen, die weder ausgearbeitet noch hinreichend ausgereift waren.

Analyse der Wortformen

comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
compositis: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consularia: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consularius: EN: consular, of/proper to a consul
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
instabant: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maturisue: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
necdum: necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet
oppressit: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
maturisue: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (4) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen