Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (4) › 158

Quinctius capitolinus, minime opportunus vir novanti res; collega additur ei agrippa menenius cui lanato erat cognomen; et l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.89 am 08.02.2014
Quinctius Capitolinus, ein Mann, der am wenigsten geeignet war, Dinge zu verändern; ihm wird als Kollege Agrippa Menenius beigefügt, dessen Beiname Lanatus war; und L.

Analyse der Wortformen

agrippa: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
additur: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
capitolinus: capitolinus: EN: Capitoline
cognomen: cognomen: Beiname
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
ei: ei: ach, ohje, leider
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lanato: lanatus: Wolle tragend, EN: woolly
novanti: novare: erneuern
opportunus: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quinctius: quinctius: EN: Quinctian
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vir: vir: Mann

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (4) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen