Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV) (4)  ›  174

Tumultuantem deinde multitudinem incerta existimatione facti ad contionem vocari iussit, et maelium iure caesum pronuntiavit etiamsi regni crimine insons fuerit, qui vocatus a magistro equitum ad dictatorem non venisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

caesum

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

gaesum: Wurfspieß

caesus: Abschnitt

contionem

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

crimine

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

dictatorem

dictator: Diktator, EN: dictator

equitum

eques: Reiter, Ritter

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiamsi

etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich

existimatione

existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

incerta

incertare: EN: render uncertain

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

insons

insons: unschuldig, EN: guiltless, innocent

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

magistro

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

multitudinem

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

non

non: nicht, nein, keineswegs

pronuntiavit

pronuntiare: öffentlich bekanntmachen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regni

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

Tumultuantem

tumultuare: EN: make commotion/disturbance/uproar/armed rising, EN: misbehave

venisset

venire: kommen

vocari

vocare: rufen, nennen

vocatus

vocatus: das Rufen, Ruf, EN: peremptory or urgent call

Ähnliche Textstellen

• Fabium buteonem ex senatus consulto sine magistro
• Quo tumultu cum per se satis inritatam
• Iam nec collegas nec bellum nec dictatorem