Tumultuantem deinde multitudinem incerta existimatione facti ad contionem vocari iussit, et maelium iure caesum pronuntiavit etiamsi regni crimine insons fuerit, qui vocatus a magistro equitum ad dictatorem non venisset.
von johann.8824 am 22.06.2018
Sodann befahl er die unruhige Menge mit unklarer Beurteilung der Tat zu einer Versammlung zu rufen, und er verkündete, dass Maelius zu Recht getötet worden sei, selbst wenn er des Verbrechens der Königsherrschaft unschuldig gewesen wäre, da er, obwohl vom Rittermeister zum Diktator gerufen, nicht erschienen war.
von neo.919 am 11.12.2015
Dann befahl er, die aufgebrachte Menge, die unsicher war, was geschehen war, zu einer öffentlichen Versammlung zu rufen. Er erklärte, dass Maelius' Tötung gerechtfertigt war, selbst wenn er unschuldig gewesen wäre, die Königsherrschaft anzustreben, weil er nicht vor dem Diktator erschienen war, als er vom Reiterobersten vorgeladen wurde.