Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 172

Se ad causam cognoscendam consedisse, qua cognita habiturum fuisse maelium similem causae fortunam; vim parantem ne iudicio se committeret, vi coercitum esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conner.9946 am 30.11.2019
Er hatte Platz genommen, um den Fall zu verhandeln, und hätte Maelius bei vollständiger Verhandlung ein ähnliches Schicksal erwartet; da er jedoch Gewalt vorbereitete, um dem Gerichtsverfahren zu entgehen, wurde er mit Gewalt zurückgehalten.

von leonard.p am 02.07.2019
Er hatte sich niedergelassen, um den Fall zu untersuchen, welcher, nachdem er untersucht worden war, Maelius ein Schicksal ähnlich dem Fall beschert hätte; Gewalt vorbereitend, um sich nicht dem Gerichtsverfahren zu unterwerfen, wurde er mit Gewalt zurückgehalten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
causae: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
coercitum: coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten
cognita: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
cognoscendam: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
committeret: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
consedisse: considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fortunam: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habiturum: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
parantem: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
similem: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; similare: ähneln, nachahmen, nachbilden, vortäuschen, heucheln
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen