Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

von angelina.821 am 17.09.2013
Dann endlich wurde das Lager der Etrusker vor den Mauern von Fidenae aufgeschlagen.

von mailo902 am 05.05.2021
Schließlich wurde das etruskische Lager vor den Mauern von Fidenae aufgestellt.

castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
etruscorum: ruscus: Mäusedorn; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; ruscum: Mäusedorn
fidenarum: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; decem: zehn; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
moenibus: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
posita: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach