Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

von nour.f am 31.05.2019
Das Volk sprach ein feierliches Gebet, den Worten der zwei Magistrate folgend.

von felizitas.y am 06.11.2022
Ein feierliches Gebet wurde daher vom Volk, mit den Duumvirn an der Spitze, dargebracht.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
duumviris: duumvir: Duumvir, Mitglied eines Zweimännerkollegiums
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
obsecratio: obsecratio: Anflehen, Bitte, Gebet, Beschwörung
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
praeeuntibus: praeire: vorangehen, vorausgehen, vorführen, den Weg bahnen, vorschreiben, anordnen, befehlen