Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (6) › 258

Analyse der Wortformen

collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
consuleret: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dictatorem: dictator: Diktator, EN: dictator
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eo: eare: gehen, marschieren
heluam: eluere: auswaschen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
equitum: eques: Reiter, Ritter
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
moratus: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
nocte: nox: Nacht
permittente: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
postumum: postumus: der letzte, EN: late/last born (child), born late in life/after will