Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 248

Verginius dum collegam consuleret moratus, permittente eo nocte dictatorem dixit; is sibi magistrum equitum postumum aebutium heluam dicit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabienne.y am 24.01.2017
Nachdem Verginius seinen Kollegen konsultiert und dessen Zustimmung erhalten hatte, ernannte er in der Nacht einen Diktator, der dann Postumus Aebutius Helva zu seinem Reiteroberst wählte.

von maxime.l am 02.02.2016
Verginius, während er seinen Kollegen konsultierte und dieser zögerte, ernannte in der Nacht, mit dessen Erlaubnis, einen Diktator; er bestimmte Postumus Aebutius Helva zu seinem Reiterführer.

Analyse der Wortformen

collegam: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
consuleret: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
dicit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dictatorem: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
heluam: eluere: auswaschen, abwaschen, reinigen, abspülen, wegspülen, verschwenden
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
magistrum: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
moratus: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern; moratus: mit Sitten versehen, gesittet, mit Charakter
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
permittente: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
postumum: postumus: der letzte, der jüngste, nachgeboren, posthum, nach dem Tod des Vaters geboren
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 248

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen