Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 249

Übersetzungen auf Latein.me

von jan.826 am 18.07.2015
Der Diktator befahl allen, sich bei Tagesanbruch außerhalb des Colliner Tors zu versammeln.

von yanick853 am 21.12.2019
Der Diktator befiehlt allen, bei Tagesanbruch außerhalb der Porta Collina anwesend zu sein.

adesse: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
collinam: collinus: hügelig, zu Hügeln gehörig, auf einem Hügel gelegen; collina: Hügelland, Bergland; collinere: beschmieren, bekleben, beklecksen, besudeln, verunreinigen
dictator: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
luce: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
portam: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein