Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie.r am 17.02.2024
Nachdem er die Hoffnung aufgegeben hatte, die Stadt im Sturm zu erobern oder sie zur Aufgabe zu zwingen, begann der Diktator von der gegenüberliegenden Stadtseite her einen Tunnel zur Zitadelle zu graben - in einem Gebiet, das er aufgrund seiner Nähe gut kannte. Dieser Abschnitt war besonders ungeschützt, da seine natürlichen Gegebenheiten ihn vollständig sicher erscheinen ließen.

von raphael.p am 09.11.2013
So, nachdem die Hoffnung auf Erstürmung und gleichermaßen auf Erzwingung der Kapitulation verloren war, begann der Diktator in Orten, die aufgrund ihrer Nähe bekannt waren, von der entgegengesetzten Seite der Stadt, die besonders vernachlässigt war, weil sie von Natur aus am sichersten war, einen Tunnel in die Zitadelle zu treiben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
amissa: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
arcem: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht
aversa: aversus: abgewandt, feindlich, ungünstig, abgeneigt, widerwillig; avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden; averrere: wegfegen, abwenden, entfernen, forttreiben; aversum: Rückseite, Kehrseite, Hinterteil
cogendique: que: und, auch, sogar; cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
cuniculum: cuniculum: Kaninchenbau, Mine, unterirdischer Gang; cuniculus: Kaninchen, Grube, Mine, unterirdischer Gang, Tunnel
deditionem: deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung
dictator: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
expugnandi: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instituit: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
locis: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
neglecta: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten; neglectus: vernachlässigt, unbeachtet, missachtet, Vernachlässigung, Nachlässigkeit, Versäumnis, Achtlosigkeit
notis: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
propinquitatem: propinquitas: Nähe, Verwandtschaft, Ähnlichkeit
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quia: quia: weil, da, denn, dass
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
suapte: apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren; apte: passend, geeignet, treffend, geschickt, genau, sorgfältig; aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit
tutissima: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen