Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV) (6)  ›  279

Contione itaque advocata, rem publicam foris gerendam ait tutaque omnia praestanda deos immortales suscepisse: se, quod intra muros agendum esset, libertati populi romani consulturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agendum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

advocata

advocare: herbeirufen, berufen, einladen

advocata: EN: helper (female), supporter, counselor

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

gerendam

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

consulturum

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

Contione

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

deos

deus: Gott

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

foris

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

immortales

immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

libertati

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

muros

murus: Mauer, Stadtmauer

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praestanda

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

tutaque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romani

romanus: Römer, römisch

suscepisse

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

tutaque

tueri: beschützen, behüten

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

tutus: geschützt, sicher

Ähnliche Textstellen

• Omnium primum, ut erat diligentissimus religionum cultor,
• Itaque advocata contione cum proditam veiis rem
• Dum populi sint omnia, quoniam quidem populi