Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 270

Alios magistratus annuos esse, quinquennalem censuram; grave esse iisdem per tot annos magna parte vitae obnoxios vivere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.979 am 05.10.2024
Während andere Ämter nur ein Jahr dauern, währt die Zensur fünf Jahre; es ist eine Belastung für die Menschen, einen so großen Teil ihres Lebens denselben Amtsträgern verantwortlich zu sein.

von dominick.e am 19.09.2019
Andere Ämter sollen jährlich sein, die Zensur fünfjährig; es sei beschwerlich, für dieselben Männer, über so viele Jahre einen großen Teil des Lebens hindurch diesen unterworfen zu sein.

Analyse der Wortformen

alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
annuos: annuus: jährlich, Jahres-, einjährig, für ein Jahr dauernd, für ein Jahr bestimmt
censuram: censura: Zensur, Aufsicht, Beurteilung, Kritik, Tadel; censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
grave: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
iisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
obnoxios: obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quinquennalem: quinquennalis: fünfjährig, alle fünf Jahre stattfindend, fünf Jahre dauernd
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
vivere: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 270

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen