Übersetzungen auf Latein.me

von tea.z am 16.05.2022
Mit überwältigender Unterstützung des Volkes verabschiedete er am nächsten Tag das Gesetz und sagte: Bürger, um Ihnen zu beweisen, dass ich keine Bestrebungen nach längerer Macht habe, lege ich hiermit mein Amt als Diktator nieder.

von anika837 am 14.08.2019
Mit enormem Konsens des Volkes brachte er am folgenden Tag das Gesetz ein, und damit ihr, Quirites, durch die Sache selbst wisst, wie anhaltende Machtbefugnisse mir nicht gefallen, lege ich die Diktatur nieder.

Analyse der Wortformen

abdico: abdicare: entsagen, sich lossagen, abdanken, verstoßen, absetzen, entziehen; abdicere: ablehnen, verweigern, entsagen, sich lossagen, zurückweisen, eine Forderung ablehnen
consensu: consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht; consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
dictatura: dictatura: Diktatur, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, unbeschränkte Macht; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
diuturna: diuturnus: langdauernd, lange während, von langer Dauer, dauerhaft, beständig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
imperia: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
me: me: mich, meiner, mir
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pertulit: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
placeant: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quirites: quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sciatis: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 272

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen