Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 279

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.9953 am 29.09.2017
Ein Tempel dem Apollo für die Gesundheit des Volkes wurde gelobt.

von nur.q am 16.01.2020
Ein Tempel wurde Apollo für das Wohlergehen des Volkes gelobt.

aedis: aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude; aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedus: Zicklein, junger Ziegenbock
apollini: apollo: Apollo
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
valetudine: valetudo: Gesundheit, körperliche Verfassung, Gesundheitszustand, Wohlbefinden, Befinden, Krankheit, Unwohlsein
vota: vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen; votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe