Multa duumviri ex libris placandae deum irae avertendaeque a populo pestis causa fecere; magna tamen clades in urbe agrisque promiscua hominum pecorumque pernicie accepta.
von hasan863 am 13.01.2016
Die zwei Magistrate vollbrachten viele Dinge, die in den heiligen Büchern vorgeschrieben waren, um den Zorn der Götter zu besänftigen und das Volk vor der Pest zu retten; dennoch schlug ein schreckliches Unheil über Stadt und Land, das verheerende Verluste bei Menschen und Vieh gleichermaßen verursachte.
von matteo.917 am 09.04.2020
Viele Dinge taten die Duumvirn aus den Büchern, um den Zorn der Götter zu besänftigen und die Pest vom Volk abzuwenden; dennoch wurde ein großes Unglück in der Stadt und auf den Feldern mit wahlloser Vernichtung von Menschen und Vieh erlitten.