Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.929 am 30.07.2015
Wenn dem römischen Volk die Freiheit gegeben wird, zu wählen und denjenigen zum Konsul zu machen, den es will, und wenn Plebejern nicht die Chance verwehrt wird, das höchste Amt zu erreichen, wenn sie es verdienen, dann wird diese Stadt nicht bestehen können.

von evelyne9951 am 23.02.2019
Wenn dem römischen Volk freie Stimmabgabe gewährt wird, so dass sie den Konsulat demjenigen übertragen können, dem sie es wünschen, und wenn die Hoffnung auch einem Plebejer nicht verwehrt wird, wenn er des höchsten Ehrens würdig sein wird, diesen höchsten Ehrenrang zu erlangen, dann wird diese Stadt nicht bestehen können.

Analyse der Wortformen

apiscendi: apisci: erlangen, erreichen, gewinnen, sich bemächtigen, in seinen Besitz bringen
consulatum: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
datur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dignus: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
honoris: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
liberum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
mandet: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plebeio: plebeius: plebejisch, zum Volk gehörig, volkstümlich, einfach, Plebejer, Bürgerlicher
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
poterit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeciditur: praecidere: abschneiden, abkürzen, verkürzen, beschneiden, stutzen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
stare: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
suffragium: suffragium: Abstimmung, Wahlstimme, Stimmrecht, Unterstützung, Fürsprache
summi: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
urbs: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen