Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (7) › 325

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
eguissent: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
equitum: eques: Reiter, Ritter
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iulio: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
ministeria: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
moraretur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
praeeunte: praeire: vorangehen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
subita: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet